শিক্ষক-শিক্ষার্থীদের অনুবাদচর্চায় সহায়তা করার জন্য “আদর্শ অনুবাদকোষ” বইটি প্রণয়ন করা হয়েছে। এ বইতে আরবী থেকে বাংলা, বাংলা থেকে আরবী, আরবী থেকে ইংরেজী ও ইংরেজী থেকে আরবী অনুবাদের কিছু নমুনা উপস্থাপন করা হয়েছে। সকল মূল অংশ মূল ভাষার বিভিন্ন বই থেকে নেওয়া হয়েছে এবং ৯ম ও ১০ম অধ্যায় ব্যতীত সকল অনুবাদ আমি করেছি। ঐ দুটি অধ্যায়ের আরবী-ইংরেজী অনুবাদ একটি বই থেকে কিছু রদবদল করে নেওয়া হয়েছে। বইতে যথাস্থানে সকল মূল বইয়ের সূত্র উল্লেখ করা হয়েছে। অনুবাদচর্চার জন্য প্রণীত এই বইটিতে বেশ কিছু মূল্যবান তথ্য ও মজার মজার গল্প পরিবেশন করা হয়েছে। আশা করি, বইটি আরবী শিক্ষার্থী ও সাধারণ পাঠকদের ভাল লাগবে।