অনুবাদক: এ.এম. নাইম হোসেন ও ফজলে রাব্বি বৃত্তের বাইরে বা আউটলায়ার্স বইয়ের সারমর্ম কিছু মানুষ কেন অন্যদের চেয়ে বেশি সফল? তারা কি সাধারণের চেয়ে বেশি পরিশ্রম করে, বেশি মেধাবী নাকি বেশি পরিশ্রমী? ম্যালকম গ্ল্যাডওয়েল তার অসাধারণ প্রেরণাদায়ী বইয়ে এসব বড় বড় সফল ব্যক্তিত্বের পিছনে সাফল্যের মূল চাবিকাঠি খুঁজে বের করেছেন। তিনি উদাহরণ হিসাবে নিয়েছেন বড় বড় সংগীতশিল্পী, কোটিপতি সফটওয়্যার নির্মাতা থেকে আরম্ভ করে জ্ঞানীগুণী বিজ্ঞানী পর্যন্ত। সকলকেই তিনি তাদের অসামান্য সাফল্যের পিছনের কারণগুলো খুঁজে বের করে প্রকৃত সাফল্যের মানে দেখিয়েছেন। আমরা সাধারণত সাফল্যের যেসব কারণ দেখি, মনে করি জীবনে সফল হতে হলে বড় বড় সফল ব্যক্তিরা এসব করেছেন, আসলে তা অনেকটা আংশিক সত্য। পুরো চিত্র আমরা দেখতে পাই না। গ্ল্যাডওয়েল সেই বাকি চিত্রও আমাদেরকে দেখিয়েছেন। তিনি সম্পূর্ণ সত্যকে আমাদের সামনে তুলে ধরেছেন। তিনি এই সত্যকে সামগ্রিকভাবে তুলে ধরে দেখিয়েছেন যে আপনি কোথা থেকে এসেছেন এবং কী করেন, আপনার পরিবেশ পরিস্থিতি এবং সংস্কৃতি― আপনার পরবর্তী জীবনে সাফল্য অর্জন করতে অনেকাংশে ভূমিকা রাখে। এমনকি একজন ব্যক্তি যত প্রতিভাবানই হোক না কেন, একা কেউ সফল হতে পারে না। এই বই আপনার প্রথাগত চিন্তাকে বদলে দিবে এবং আপনার ভবিষ্যৎ জীবনের গল্প হয়ে উঠবে অনন্য, অসাধারণ― যাকে আমরা বলতে পারি বৃত্তের বাইরে। আর এভাবেই আমরা দেখব আমাদের সকলের মধ্যেই কিছু কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা আমাদেরকে অনন্য, অসাধারণ করে তোলে; আমাদেরকে করে তোলে বৃত্তের বাইরে।