গত শতকের মধ্য-নব্বইয়ের আগেই, মৃত্যুর সত্তর বছরের মধ্যে তাঁকে নিয়ে লেখা হয়ে গেছে ১০ হাজার বই, আর ১৯৯৬ থেকে ২০১০-এর ভেতরে প্রতি ১০ দিনে তাঁর ওপর বের হয়েছে একটি করে নতুন গবেষণা-গ্রন্থ। অনুবাদকের দীর্ঘ বাইশ বছরের ব্যক্তিগত কাফকা-গবেষণার পরে দুই খণ্ডে ফ্রানৎস কাফকা গল্পসমগ্র বাংলায় বেরোনোর পাশাপাশি আলাদাভাবে বের হলো কাফকার জীবদ্দশায় প্রকাশিত বইগুলো একই রকম ভূমিকা, টীকা ও দীর্ঘ পাঠ-পর্যালোচনাসহ কাফকা-সাহিত্যের ‘নিয়তি বা সম্ভবত এই লেখাগুলোর মহত্ত¡ এটাই যে এগুলো তুলে ধরে সবকিছুই, কিন্তু নিশ্চিত করে না কিছুই।’ আলব্যের কাম্যু ‘এ বইয়ের কোন বিষয়টি যে আমাকে বেশি মুগ্ধ করেছে, তা আমি বলতে পারব না কাল্পনিক এক পৃথিবীর খুব স্বাভাবিক এক উপস্থাপনা (যা বিশ্বাসযোগ্য করে তোলা হয়েছে নানা চিত্রকল্পের সূক্ষতম ও নির্ভুল চিত্রণের মাধ্যমে), নাকি রহস্যময়তার দিকে এর বেপরোয়া এক যাত্রা? …