জান-এ-গালিব বইটি অনূদিত হয়েছে লাহোরের তাজ প্রিন্টিং কোম্পানি প্রকাশিত প্রথম সংস্করণ থেকে। বইয়ে প্রকাশের সন পাওয়া যায়নি। এই সংস্করণ বইটির পূর্ণাঙ্গ ভাষান্তর। জবাব ছাড়া শুধুচিঠিগুলো সংক্ষিপ্ত ভূমিকাসহ প্রকাশিত হয়েছিল ২০০৫ সালে কুমিল্লার প্রত্ন প্রকাশনী থেকে। বর্তমান সংস্করণে চিঠির উত্তর ও ভূমিকাতে বিস্তৃত আলোচনা প্রকাশিত হলো। পুরো টেক্সট আগাগোড়া সম্পাদনা করা হয়েছে। শেরগুলোর অনুবাদ নতু ন করে মূলের সঙ্গে মিলিয়ে পরিমার্জন করা হয়েছে। মূলে উল্লেখিত মিথ বা বিশেষ প্রসঙ্গ সম্পর্কেশেষে টীকা দেওয়া হয়েছে। প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রে টীকার সঙ্গে কবিতা উদ্ধৃত হয়েছে।