অনুবাদক: ছানা উল্লাহ সিরাজী প্রিয় পাঠক ! আপনি যদি এই উপন্যাসটি আদ্যোপান্ত পড়েন তাহলে আশা করি, অন্যান্য পাঠকের মতো আপনিও সম্পূর্ণ নতুন এক জগতের সন্ধান পাবেন। আমি চাই, বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের সর্বশেষ আসমানি গ্রন্থের সাথে আপনার পরিচিতির জন্যে উপন্যাসটি সহায়ক ভূমিকা পালন করবে। ইনশাআল্লাহ। আমি যা লিখেছি, কোরআন হাদীসের বিস্তারিত ও ইঙ্গিতবহ বিবরণের আলোকেই লিখেছি। আল্লাহ প্রতিদান দিবসের মালিক। জান্নাত মানুষের চূড়ান্ত সফলতা। আর জাহান্নামের ব্যর্থতাই প্রকৃত ব্যর্থতা। দুনিয়ার জীবন ধোঁকা। দুনিয়ার ভোগবিলাস অল্প ক’দিনের। ঈমান ও নেক আমলের প্রতি কোরআনের আবেদনে সাড়া দেওয়াই মানুষের চিরস্থায়ী সফলতা। আমার বিশ্বাস, উপন্যাসটি পড়ে যখন আপনি অর্থসহ বুঝে বুঝে কোরআনে কারীম পড়তে বসবেন তখন কোরআনের মর্ম আপনার কাছে আরও বেশি বেশি স্পষ্ট হতে থাকবে। তখন কোরআন আপনার জন্যে অজানা নয়; বরং চিরচেনা স্বপ্নীল এক জগতের পরিচয় বহন করবজদ আশা করি, নোভেলটি পড়ে আপনি একবার হলেও পূর্ণ কোরআনে কারীম অর্থসহ পড়ার চেষ্টা করবেন। -আবু ইয়াহইয়া (লেখক)