‘আশ-শারক, আল-আওসাত’সহ শীর্ষস্থানীয় আরবি গণমাধ্যমের প্রখ্যাত সাংবাদিক, সাহসী কলাম লেখক ও রাজনৈতিক বিশ্লেষক, বর্তমান সিরিয়ার প্রেসিডেন্টের গণমাধ্যম বিষয়ক উপদেষ্টা ড. আহমদ মোয়াফফাক জিদানের বর্তমান আফগান তালেবান সরকারের শীর্ষ নেতৃবৃন্দের সাক্ষাৎকার এবং তালেবানে বিজয়ের অন্তরালের অজানা গল্প ও রহস্য ঘেরা এক অনন্য ভ্রমণ কাহিনী… তাছাড়া বেটি ডেম, নেদারল্যান্ডসের একজন খ্যাতিমান ও পুরস্কারপ্রাপ্ত সাংবাদিক। তিনি আফগানিস্তানের যুদ্ধ, রাজনীতি এবং তালেবান বিষয়ে দীর্ঘ সময় ধরে অনুসন্ধানী রিপোর্টিং করেছেন। তার প্রতিবেদনগুলো দ্য গার্ডিয়ান, দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস এবং আল জাজিরা-এর মতো আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে। বেটি ডেমের সবচেয়ে আলোচিত কাজ হলো ‘লুকিং ফর দ্য এনিমি’ বইটি। ২০০১ সালে আমেরিকার আক্রমণের পর মোল্লা ওমরকে নিখোঁজ মনে করা হলেও, বেটি ডেম তার এ বইয়ে তথ্য-প্রমাণ দিয়ে দেখিয়েছেন যে, তিনি পাকিস্তানে পালিয়ে যাননি। বরং নিজের জন্মভ‚মি আফগানিস্তানেই অবস্থান করছিলেন এবং সেখান থেকে তালেবানকে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন। তার সেই রহস্যময় বারো বছরের জীবনের দিনগুলো আমরা বাংলায় অনুবাদ করে উপস্থাপন করেছি…