কিতাবুল কাবায়ের একটি বিখ্যাত গ্রন্থ। আরব জাহানে এর জনপ্রিয়তা খুব তুঙ্গে। আরববিশ্বের বহু প্রকাশনা-প্রতিষ্ঠান বিভিন্ন আঙ্গিকে এই গ্রন্থটি প্রকাশ করে থাকে। এর সংকলক হাফেয ইমাম আয যাহাবী-ও একটি জনপ্রিয় নাম। হুদহুদ প্রকাশন এর বাংলা অনুবাদ প্রকাশের প্রয়োজন অনুভব করছে বহু দিন থেকে। কিন্তু একটি বড় কাজ বেশ সময় দাবি করে। এজন্য অনেক আগে উদ্যোগ নেওয়া সত্ত্বেও বিলম্ব হয়ে গেল। তবে শুকরিয়ার বিষয় হচ্ছে এই যে, সময় নিলেও একটি সুন্দর উপহার আমরা পাঠকের হাতে তুলে দিতে পারছি। ডাক্তারের চিকিৎসা রোগীর শরীরে কাজ করার জন্য প্রথম শর্ত হচ্ছে ক্ষতিকর বিষয়াদি পরিহার করা। একইভাবে পরকালীন মুক্তির জন্য আবশ্যক বিষয়াদি পালনের প্রাক্কালেই নিষিদ্ধ বিষয়গুলো থেকে বিরত থাকা বাঞ্ছনীয়। নিষিদ্ধ বিষয়াদির মধ্যে যেগুলো অতিমারাত্মক, সেগুলোই সাধারণত কবীরাহ গুনাহ বলে বিবেচিত হয়ে থাকে। এই গ্রন্থে কুরআন হাদীসের প্রমাণের ভিত্তিতে কবীরাহ গুনাহগুলো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। এই গ্রন্থ নিয়মিত অধ্যায়নের তালিকায় রাখলে একজন মুসলমান খুব সহজে কবীরাহ গুনাহ থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারবেন।