কবিতা কখনো কখনো শুধু উচ্চারণে নয়, নীরবতার মাঝেও কথা বলে। নানার্থ পিঙ্গল তেমনই এক কবিতার সংকলন, যেখানে প্রতিটি শব্দ যেন নিঃশব্দে আত্মাকে স্পর্শ করে। মাহু মাহবুব তার কবিতায় নির্মাণ করেছেন এক অভ্যন্তরীণ জগৎ-যেখানে প্রশ্ন, প্রতিবাদ, প্রার্থনা ও প্রত্যয় পাশাপাশি পথ হাঁটে। তাঁর কবিতায় আসে শব্দের শ্বাস, নারীর নৈঃশব্দ্য, শরীরের কাব্য ও মজ্জাগত বিদ্রোহ। এখানে ভাষা কেবল প্রকাশ নয়, হয়ে ওঠে নিজেকে পুনঃউদ্ভাবনের এক অন্তরঙ্গ অস্ত্র। প্রতীক, ইঙ্গিত ও ব্যাকরণ ভেঙে তিনি নির্মাণ করেন এক নতুন বাক্যজগৎ, যেখানে প্রতিটি পঙ্ক্তি পাঠককে টেনে নেয় অনুভবের গভীরে। ভাষা এখানে শুধু বাহন নয়-এ এক আত্মা, এক সংগ্রাম। নানার্থ পিঙ্গল কেবল একটি কাব্যগ্রন্থ নয়, এটি এক অনুধ্যান, এক অভিজ্ঞতা। কালের অশান্ত রাত্রিতে এটি হতে পারে এক ধ্যানমগ্ন আলোকধারা। শব্দের নিচে যে নীরবতা কথা বলে, সেই নিঃশব্দ ভাষাকে বইয়ের পাতায় ধরে রাখতে পারাটা মুদ্রণশিল্প-এর সৌভাগ্য। একজন প্রকাশক হিসেবে আমি বিশ্বাস করি-মাহু মাহবুবের কাব্যচিন্তা পাঠকের মনে দীর্ঘ অনুরণন হয়ে বাজবে। – কাজী জোহেব