অনুবাদ : মাওলানা সৈয়দ মাহমুদুল হাসান পৃষ্ঠা : ৩০৪; হার্ড বাইন্ডিং নফস শব্দটিকে যত সহজ মনে হয়, এত সহজ নয়। মানুষের ‎আভ্যন্তরীণ শত্রু হচ্ছে তার নফস, আর বহিঃশত্রু হচ্ছে শয়তান। ‎শয়তান এবং নফসের যুগপৎ আক্রমণে মানুষ বিপথে যায়, বিপাকে ‎পড়ে এবং বিফল হয়। আখেরাতের চিন্তা ছাড়া দুনিয়াতে যাদের ‎সফল মনে করে হয়, তারা মূলত নফসেরই গোলামী করে। শয়তান ‎এতে ইন্ধন যোগায়। মানুষের এই দুই শত্রুকে ইসলাম যেভাবে ‎চিহ্নিত করে, অন্য কোনো ইজম বা ধর্ম তা করে না। ইসলামই ‎মানুষকে আখেরাতের সফলতার কথা বলে, সেখানে তাকে ‎হিসেবের মুখোমুখি হতে হবে―সফল হলে জান্নাতের সুসংবাদ, ‎আর বিফল হলে জাহান্নামের ভয় দেখায়। মূলত আখেরাতের ‎সফলতাই আসল সফলতা। এজন্য নফস ও শয়তানের বিরুদ্ধে ‎আত্মাকে লড়তে হয়। এ লড়াই প্রক্রিয়াই ইসলাহ। সুতরাং আত্মার ‎ইসলাহ বা পরিশুদ্ধি একটি অতি প্রয়োজনীয় জিনিস। এ গ্রন্থে ‎আত্মার সংশোধন এবং এর শত্রুদের বিরুদ্ধে লড়াই করার উপায়-‎উপকরণ নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।‎ ‎ ‎ বাংলাদেশসহ পাক-ভারত উপমহাদেশের অন্যতম খ্যাতিমান ‎আলেম ও বুযুর্গ আল্লামা মুহাম্মাদ মুশাহিদ বায়মপুরি রহ. এ গ্রন্থটি ‎রচনা করেছেন। তার জ্ঞান ও প্রজ্ঞার জ্বলন্ত দৃষ্টান্ত এই গ্রন্থটি। ‎‎দীর্ঘদিন এটি এদেশের পাঠকের নিকট অপ্রকাশিত রয়ে গিয়েছিল। ‎গ্রন্থটি কয়েকভাষায় লিপিবদ্ধ করায় যোগ্য অনুবাদকও পাওয়া ‎যায়নি। পরিশেষে সময়ের এক কীর্তিমান তরুণ অনুবাদক কাজটি ‎হাতে নিয়েছেন। তারই ফলশ্রুতিতে গ্রন্থটি প্রকাশ করা সম্ভব ‎হয়েছে। যারা ইসলাহের গুরুত্ব বোঝেন, তাদের জন্য এ গ্রন্থটি এক ‎অমূল্য সম্পদ, আর যারা নতুন করে জানতে চান, তাদের জন্য ‎এতে রয়েছে অনিঃশেষ আত্মার খেরাক। আশা করি, পাঠকগণ এ ‎গ্রন্থটি দ্বারা ব্যাপকভাবে উপকৃত হবেন। ‎