যেকোনো ভাষায় ভিন্ন ভাষার শব্দ প্রবেশ করলে সে ভাষা নিটোলভাবে সুন্দর ও সমৃদ্ধ হয়। কালের প্রবাহে বাংলা ভাষায় প্রচুর আরবি শব্দের প্রবেশ ঘটেছিল। কবি নজরুল ও ফররুখের অনতিপূর্বে দু’একজন আধুনিক কবি কবিতায় আরবি শব্দ ব্যবহার করে বাংলা ভাষায় একটি নতুন রূপ সৃষ্টির স্বপ্ন দেখেছিলেন। নজরুল ইসলাম ও ফররুখই সর্বপ্রথম সে স্বপ্নকে পূর্ণতা দিতে পেরেছিলেন। তারা নিজেদের কবিতায় আরবি শব্দ সংযোজন করতে পেরেছিলেন আশ্চর্য কুশলতায়। আর এ সংযোজনের মাধ্যমে বাঙালি মুসলিম মানসের সাংস্কৃতিকে স্বপ্নকে সার্থকভাবে ফুটিয়ে তুলতে সক্ষম হয়েছিলেন।