অস্পৃশ্য মানুষেরা : কারা এবং কেন? আধুনিক ভারতের শীর্ষস্থানীয় রাজনীতিক,সংবিধান রচনা কমিটির চেয়ারম্যান এবং প্রখ্যাত সমাজ সংস্কারক ড. ভীমরাও আম্বেদকার প্রণীত “The Untouchables,Who were they and Why they became Untouchable” গ্রন্থের বাংলা অনুবাদ। শেখ সাইয়েদুল ইসলাম এটি অনুবাদ করেছেন। বিষয়ভিত্তিক রচনার ক্ষেত্রে এটি একটি মাইলস্টোন। এই গ্রন্থে ড. ভীমরাও আম্বেদকার ভারতের হাজার বছরের সামাজিক ইতিহাস পর্যালোচনা করে প্রতিষ্ঠিত করেছেন অস্পৃশ্যতার উৎপত্তি,তার বিকাশ এবং তার বেদনাদায়ক অন্তঃসারশূন্যতা সম্পর্কিত প্রকৃত সত্যকে,যা ভারতের কোটি কোটি মানুষের জীবনে অভিশাপ হিসাবে কাজ করেছে এবং এখনও করছে। ষোলোটি অধ্যায়ে সংগঠিত মূল গ্রন্থের শেষে সংযোজিত হয়েছে “জাত প্রথা ধ্বংস হোক” শিরোনামে ড. আম্বেদকারের একটি লিখিত ভাষণ যা তাকে পড়তে দেওয়া হয়নি। প্রাঞ্জল ও সাবলীল ভাষায় অনূদিত ড. আম্বেদকারের এ মৌলিক গ্রন্থ বহু অঞ্চল,বহু সম্প্রদায়,বহু শ্রেণি,বহু ভাষা ও সংস্কৃতির সমন্বয়ে গঠিত দক্ষিণ এশিয়ার বৃহত্তম দেশ ভারতের জটিল সমাজ সম্পর্কে ধারণা লাভে সহায়ক হবে।